1
00:00:02,060 --> 00:00:04,220
{\i1}Tagsüber bin ich Marinette,{\i0}

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,140
{\i1}nur ein normales Mädchen mit einem normalen Leben.{\i0}

3
00:00:07,141 --> 00:00:11,099
{\i1}aber da ist etwas an mir{\i0}
{\i1}das weiß noch niemand{\i0}

4
00:00:11,100 --> 00:00:12,840
{\i1}weil ich ein Geheimnis habe.{\i0}

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,720
{\i1}? Wunder! Einfach das Beste! ?{\i0}

6
00:00:16,300 --> 00:00:18,820
{\i1}? Bis zum Test
wenn etwas schief geht! ?{\i0}

7
00:00:18,980 --> 00:00:21,460
{\i1}? Wunder! Das Glücklichste! ?{\i0}

8
00:00:21,620 --> 00:00:24,380
{\i1}? Die Kraft der Liebe,
immer so stark! ?{\i0}

9
00:00:24,580 --> 00:00:28,540
{\i1}? Wunder! ?{\i0}

10
00:00:28,541 --> 00:00:31,019
{\i1}Die Steinwesen sind überall in Paris.{\i0}

11
00:00:31,020 --> 00:00:34,019
{\i1}Im Moment zeigen sie{\i0}
{\i1}keine Anzeichen von Bewegung.{\i0}

12
00:00:34,020 --> 00:00:35,819
{\i1}Die Polizei hat die Gebiete abgesperrt.{\i0}

13
00:00:35,820 --> 00:00:39,659
{\i1}Wir werden nicht aufhören, bis{\i0}
{\i1}wir bringen diese Menschen wieder zur Normalität zurück{\i0}

14
00:00:39,660 --> 00:00:41,619
{\i1}aber wir machen keine großen Fortschritte.{\i0}

15
00:00:41,620 --> 00:00:44,099
{\i1}Paris verlässt sich{\i0}
{\i1}über unsere neuen Schutzengel,{\i0}

16
00:00:44,100 --> 00:00:46,220
{\i1}Ladybug und Cat Noir, um uns zu retten.{\i0}

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,180
{\i1}Unser Leben hängt von ihnen ab.{\i0}

18
00:00:48,860 --> 00:00:51,060
Ich weiß, wie beunruhigend und beängstigend das ist

19
00:00:51,220 --> 00:00:52,380
aber keine Sorge,

20
00:00:52,540 --> 00:00:55,180
Wir haben 2 Superhelden
auf der Suche nach Paris.

21
00:00:55,340 --> 00:00:57,980
Wir müssen ihnen zeigen, dass wir keine Angst haben

22
00:00:58,140 --> 00:00:59,580
weil wir ihnen vertrauen.

23
00:00:59,740 --> 00:01:01,700
Was aber, wenn Ladybug scheitert?

24
00:01:01,860 --> 00:01:03,540
Dann würde ich kommen und dich retten.

25
00:01:03,700 --> 00:01:05,620
Superbaker zur Rettung!

26
00:01:05,780 --> 00:01:07,620
[sie kichert]
Danke, Superdad.

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,100
[Uhr läutet] Was macht er?

28
00:01:35,180 --> 00:01:36,500
Adrien?

29
00:01:37,180 --> 00:01:38,440
Du hast ihn nicht gehen sehen?

30
00:01:38,500 --> 00:01:40,180
Wenn ihm etwas passiert,

31
00:01:40,300 --> 00:01:41,620
Du wirst verantwortlich sein!

32
00:01:45,100 --> 00:01:46,940
[Plagg] Du bist ein seltsames Kind.

33
00:01:46,941 --> 00:01:49,419
Wer möchte schon in der Schule sein?
Wann konnte er zu Hause bleiben?

34
00:01:49,420 --> 00:01:52,820
Du verstehst es nicht. Ich habe genug
zu Hause eingesperrt zu sein.

35
00:01:52,980 --> 00:01:54,340
Ich möchte Freunde finden,

36
00:01:54,500 --> 00:01:56,980
Ich gehe wie alle anderen auf eine normale Schule.

37
00:01:57,140 --> 00:01:59,500
[Plagg stöhnt] Ich glaube, ich fühle mich schwach.

38
00:01:59,660 --> 00:02:01,660
Weißt du, was seltsam ist?

39
00:02:01,780 --> 00:02:04,220
Du isst diesen stinkenden Camembertkäse

40
00:02:04,380 --> 00:02:06,540
und dass ich rund um die Uhr danach riechen muss.

41
00:02:06,700 --> 00:02:07,820
Das ist seltsam.

42
00:02:07,980 --> 00:02:10,420
Wenn Sie sich in einen Superhelden verwandeln möchten,

43
00:02:10,580 --> 00:02:13,260
Dann ist stinkender Käse das Richtige, mein Freund.

44
00:02:15,380 --> 00:02:17,620
„Ladyblog: Wir bringen Ihnen alle Neuigkeiten

45
00:02:17,740 --> 00:02:19,720
über den coolsten Superhelden, Ladybug.

46
00:02:19,820 --> 00:02:22,900
Wie großartig ist das?
Schauen Sie sich die Anzahl der Aufrufe an.

47
00:02:23,060 --> 00:02:25,460
Aber warum vertraust du Ladybug so sehr?

48
00:02:25,620 --> 00:02:27,060
All diese Steinwesen...

49
00:02:27,220 --> 00:02:28,460
Sie wird sich darum kümmern.

50
00:02:28,620 --> 00:02:32,340
Was ist, wenn sie nicht ausgeschnitten ist?
ein Superheld sein, wie die Leute denken?

51
00:02:32,780 --> 00:02:34,580
Wovon redest du?

52
00:02:34,740 --> 00:02:36,620
Oh, warte.

53
00:02:37,340 --> 00:02:38,980
Ich weiß, worum es geht.

54
00:02:39,820 --> 00:02:41,580
Du hast Angst, aber habe keine Angst.

55
00:02:41,740 --> 00:02:43,820
Ich habe sie mit meinen eigenen Augen gesehen,

56
00:02:43,980 --> 00:02:47,460
Ladybug ist eine wahre Superheldin.
Sie wird uns alle beschützen.

57
00:02:47,580 --> 00:02:49,140
Ich glaube an sie.

58
00:02:53,460 --> 00:02:55,220
[Alix] Du erinnerst dich nicht?

59
00:02:55,340 --> 00:02:57,540
[Juleka] Du hast total durchgedreht.

60
00:02:57,700 --> 00:02:59,780
Es war so cool.

61
00:02:59,940 --> 00:03:01,580
Du wolltest mich vernichten.

62
00:03:04,460 --> 00:03:05,600
Entschuldigung, ich war nicht ich selbst.

63
00:03:06,420 --> 00:03:08,500
Einmal ein Monster, immer ein Monster.

64
00:03:13,500 --> 00:03:16,220
Lassen Sie sich auf dem Weg nach draußen nicht von der Tür treffen.

65
00:03:16,340 --> 00:03:19,740
[böse Stimme]
Ja, spüre das Brennen dieser Worte.

66
00:03:19,900 --> 00:03:23,140
Verliere die Beherrschung, Ivan.
Dein Akuma erwartet dich.

67
00:03:23,300 --> 00:03:24,460
[stumpfer Klang]

68
00:03:29,340 --> 00:03:30,660
[Nathalie] Adrien!

69
00:03:30,780 --> 00:03:32,460
Dein Vater wird wütend sein.

70
00:03:32,461 --> 00:03:34,019
[Adrien] Sag, du wärst zu spät,

71
00:03:34,020 --> 00:03:35,070
Bitte.

72
00:03:37,820 --> 00:03:40,660
Wie konntest du das sagen?
Du bist der Steinherz.

73
00:03:40,780 --> 00:03:42,040
[sarkatisch] Also ich bin der Richtige

74
00:03:42,180 --> 00:03:43,780
Wer hat Sabrinas Vater den Arm gebrochen?

75
00:03:43,940 --> 00:03:46,830
Nur wegen Deinem Filmmaterial
dieser lahmen Helden war im Fernsehen,

76
00:03:46,940 --> 00:03:49,460
Du musst nicht bekommen
so hoch und mächtig.

77
00:03:49,780 --> 00:03:51,020
Du kleiner...

78
00:03:51,460 --> 00:03:53,500
Pass auf, sie ist wütend.

79
00:03:53,660 --> 00:03:57,940
Sie wird ihre Unterwäsche teilen
und verwandle dich in ein riesiges Monster.

80
00:03:59,900 --> 00:04:01,540
[Adrien] Hey, Chloe.

81
00:04:01,660 --> 00:04:04,020
Adrikins, du bist gekommen!

82
00:04:04,021 --> 00:04:06,299
[aufgeregt plappert] Ich kenne ihn!

83
00:04:06,300 --> 00:04:08,540
[aufgeregt murmelt] Er sieht so gut aus!

84
00:04:11,020 --> 00:04:12,460
Ich kümmere mich darum.

85
00:04:22,780 --> 00:04:24,980
Du solltest Mylene sagen, wie du dich fühlst.

86
00:04:25,140 --> 00:04:27,420
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

87
00:04:27,580 --> 00:04:29,740
Komm schon, ich habe gesehen, wie du sie ansiehst.

88
00:04:31,180 --> 00:04:32,740
Nein, keine negativen Emotionen.

89
00:04:32,860 --> 00:04:35,180
Was ich meine ist... positiv sein.

90
00:04:35,340 --> 00:04:37,180
Ich bin sicher, sie mag dich auch.

91
00:04:37,340 --> 00:04:38,720
[flüstert] Geh und rede mit ihr.

92
00:04:38,820 --> 00:04:40,580
Ich kann nicht gut mit Worten umgehen.

93
00:04:41,380 --> 00:04:42,580
Wer braucht Worte?

94
00:04:42,740 --> 00:04:45,940
Du könntest ihr ein Bild zeichnen,
Schick ihr Blumen...

95
00:04:46,100 --> 00:04:48,020
Ich könnte ihr ein Lied schreiben?

96
00:04:48,180 --> 00:04:49,580
Das ist eine tolle Idee.

97
00:04:49,740 --> 00:04:52,340
Wer würde das nicht wollen
ein Liebeslied, das für sie geschrieben wurde?

98
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Mach es, Ivan, und bleib positiv.

99
00:04:55,220 --> 00:04:56,460
[er kichert]

100
00:04:58,420 --> 00:05:00,500
Die negativen Emotionen lassen nach.

101
00:05:01,980 --> 00:05:03,540
Kann ich dein Autogramm haben?

102
00:05:03,700 --> 00:05:06,340
Kann ich ein Autogramm bekommen? Ich bin ein großer Fan.

103
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
Das ist Ihr Platz, Adrikins.
Ich habe es für dich gespeichert,

104
00:05:10,620 --> 00:05:12,460
direkt vor mir.

105
00:05:12,980 --> 00:05:14,100
Danke, Chloe.

106
00:05:15,900 --> 00:05:17,020
Hey... Adrien.

107
00:05:17,420 --> 00:05:20,140
[misstrauisch] Du bist mit Chloe befreundet?

108
00:05:22,460 --> 00:05:24,020
Hey, was soll das denn?

109
00:05:24,180 --> 00:05:27,980
Die Gören, die gestern hier saßen
Ich brauche eine Einstellungsanpassung.

110
00:05:28,140 --> 00:05:30,820
Ich befehle nur
ein bisschen Respekt, das ist alles.

111
00:05:30,980 --> 00:05:32,700
Denken Sie, dass das wirklich notwendig ist?

112
00:05:32,860 --> 00:05:36,140
Du musst noch viel lernen
über Schulkultur, Adrikins.

113
00:05:36,300 --> 00:05:37,820
Beobachten Sie den Meister.

114
00:05:38,100 --> 00:05:40,420
Alya, möchtest du nicht gerne eine Superheldin sein?

115
00:05:40,540 --> 00:05:42,900
und gegen Monster und Bösewichte kämpfen?

116
00:05:43,060 --> 00:05:45,740
Völlig. Ich habe vor niemandem Angst. Warum?

117
00:05:45,900 --> 00:05:47,900
Kein Grund.

118
00:05:54,260 --> 00:05:55,580
[Alya schnappt nach Luft]

119
00:05:55,700 --> 00:05:56,980
Was machst du?

120
00:05:57,460 --> 00:05:59,100
Ich...

121
00:05:59,260 --> 00:06:00,660
[kichert]

122
00:06:00,820 --> 00:06:03,260
Okay, ich verstehe.
Gute Arbeit, du 3. Sehr lustig.

123
00:06:03,700 --> 00:06:06,020
Nein, nein. Ich habe versucht, es auszuziehen.

124
00:06:06,180 --> 00:06:07,540
Wirklich?

125
00:06:09,980 --> 00:06:12,260
Du bist mit Chloe befreundet, oder?

126
00:06:12,380 --> 00:06:14,300
Warum sagen die Leute das immer wieder?

127
00:06:17,620 --> 00:06:19,900
Sehen Sie, was ich mit Respekt meine?

128
00:06:21,220 --> 00:06:23,740
Ich weiß, dass ich ihn schon einmal irgendwo gesehen habe.

129
00:06:23,900 --> 00:06:25,340
[keucht] Natürlich.

130
00:06:25,460 --> 00:06:28,460
Er ist der Sohn des Lieblingsdesigners,
Gabriel Agreste!

131
00:06:28,620 --> 00:06:31,260
Papas Junge,
Teenie-Supermodel und Chloes Kumpel?

132
00:06:31,420 --> 00:06:32,500
[spöttisch] Vergiss es.

133
00:06:32,620 --> 00:06:34,460
Warum sagst du ihr nicht, dass es Chloe war?

134
00:06:34,580 --> 00:06:36,340
Ich kenne Chloe seit meiner Kindheit.

135
00:06:36,500 --> 00:06:39,300
Sie ist nicht perfekt
aber ich kann sie nicht unter den Bus werfen.

136
00:06:39,460 --> 00:06:40,620
Sie ist meine einzige Freundin.

137
00:06:41,900 --> 00:06:44,060
Ich bin Nino. Es ist Zeit für Sie, es zu machen

138
00:06:44,180 --> 00:06:45,580
ein paar neue Freunde.

139
00:06:47,300 --> 00:06:48,740
Ich werde zu spät kommen.

140
00:06:48,900 --> 00:06:50,340
[sie schreit] Ivan...

141
00:06:50,460 --> 00:06:51,510
Du hast mir Angst gemacht.

142
00:06:51,620 --> 00:06:53,300
Ich habe das für dich gemacht.

143
00:06:53,780 --> 00:06:55,100
[Heavy-Metal-Musik]

144
00:06:55,220 --> 00:06:58,420
[singt laut] Mylene, sei ruhig!

145
00:06:59,500 --> 00:07:01,260
[höherer Ton] Sei gelassen...!

146
00:07:08,580 --> 00:07:09,630
[böse Stimme] Ja...

147
00:07:10,500 --> 00:07:14,940
Darauf habe ich gewartet.
Du kennst den Weg, böser Akuma.

148
00:07:15,100 --> 00:07:16,460
Spüren Sie Ihre Beute auf.

149
00:07:17,100 --> 00:07:19,740
Flieg weg und verfluche ihn!

150
00:07:27,420 --> 00:07:31,060
Das ist deine 2. Chance,
Stoneheart und jetzt haben Sie zusätzliche Hilfe.

151
00:07:31,220 --> 00:07:34,100
Niemand wird dich aufhalten
Ihren Liebsten einfangen,

152
00:07:34,260 --> 00:07:36,380
aber ich brauche eine Gegenleistung.

153
00:07:40,500 --> 00:07:44,100
[polternd]

154
00:07:45,540 --> 00:07:46,590
[schreiend]

155
00:07:54,180 --> 00:07:56,020
[Miss Bustier] Agreste, Adrien?

156
00:07:56,660 --> 00:07:58,020
Du sagst „Geschenk“.

157
00:07:58,180 --> 00:07:59,620
Gegenwärtig!

158
00:07:59,780 --> 00:08:02,260
[kichert]

159
00:08:02,420 --> 00:08:04,780
-Bourgeois, Chloe?
-Gegenwärtig.

160
00:08:05,140 --> 00:08:06,190
Bruel, Ivan?

161
00:08:06,260 --> 00:08:07,500
[brüllend] Anwesend!

162
00:08:08,180 --> 00:08:09,980
[brüllend] Mylene?

163
00:08:10,140 --> 00:08:11,740
[schreiend]

164
00:08:13,340 --> 00:08:15,060
Lass mich los, Ivan.

165
00:08:15,220 --> 00:08:17,900
Ich bin nicht mehr Ivan. Ich bin Stoneheart.

166
00:08:18,020 --> 00:08:19,160
Warum tust du das?

167
00:08:19,580 --> 00:08:22,060
Damit du und ich für immer zusammen sein können!

168
00:08:22,220 --> 00:08:24,510
[Chloe wimmert]
Papa, das Monster ist zurück.

169
00:08:24,860 --> 00:08:25,910
Du!

170
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
Bitte, meine Haare.

171
00:08:32,620 --> 00:08:34,220
[Mylene] Lass uns runter, Ivan.

172
00:08:34,700 --> 00:08:35,750
Folgen wir ihm.

173
00:08:35,980 --> 00:08:39,220
Oh nein, du gehst.
Ich finde ein Versteck.

174
00:08:39,340 --> 00:08:41,740
Du wirst Ladybug in Aktion vermissen.

175
00:08:42,251 --> 00:08:46,739
Du und Ladybug werden es sein
besser dran ohne mich.

176
00:08:46,740 --> 00:08:48,180
Wenn Sie es sagen.

177
00:08:49,140 --> 00:08:50,620
Warte, deine Tasche.

178
00:08:52,060 --> 00:08:54,500
Mein erster Tag und ich habe es nicht getan
Schaffe es über den Appell hinaus.

179
00:08:54,900 --> 00:08:57,140
Ein freier Tag? Ich mag den Klang davon.

180
00:08:57,420 --> 00:08:59,580
Nein, nein. Wir müssen Hausaufgaben machen.

181
00:08:59,900 --> 00:09:01,940
Plagg, Krallen raus!

182
00:09:16,300 --> 00:09:18,420
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.

183
00:09:18,540 --> 00:09:22,220
Mein Papa, der Bürgermeister, wird vorbeikommen
die Armee und die gesamte Kavallerie.

184
00:09:22,820 --> 00:09:24,780
Vergessen Sie nicht die Superhelden!

185
00:09:26,540 --> 00:09:27,940
[Cat Noir] Oh nein, mein Fehler.

186
00:09:28,340 --> 00:09:30,780
Superinkompetent, meinen Sie.

187
00:09:30,940 --> 00:09:32,620
Du wolltest die Kavallerie?

188
00:09:32,740 --> 00:09:34,060
Hier ist es!

189
00:09:35,260 --> 00:09:37,060
[Mylene] Nein!

190
00:09:39,340 --> 00:09:40,390
Ergreife ihn!

191
00:09:43,540 --> 00:09:44,590
[Mylene] Vorsicht!

192
00:09:46,780 --> 00:09:47,860
[Mylene] Ivan,

193
00:09:47,980 --> 00:09:49,060
Wohin gehen wir?

194
00:09:49,620 --> 00:09:51,020
Um eine Nachricht zu überbringen.

195
00:09:51,180 --> 00:09:54,180
Wir werden für immer zusammen sein.

196
00:09:54,340 --> 00:09:56,700
Dieses Liebes-Zeug macht mich krank.

197
00:09:56,820 --> 00:10:00,300
Mach dir keine Sorgen, kleines Monster,
Ich kümmere mich auch um dich.

198
00:10:03,811 --> 00:10:05,859
Marienkäfer,

199
00:10:05,860 --> 00:10:07,300
Ich brauche Hilfe.

200
00:10:07,460 --> 00:10:08,660
Worauf wartet sie?

201
00:10:15,220 --> 00:10:16,270
[Alya schreit]

202
00:10:20,620 --> 00:10:21,980
Lass los, du Rockhead!

203
00:10:24,940 --> 00:10:26,660
Helfen!

204
00:10:38,380 --> 00:10:40,900
-Ich brauche Marienkäfer.
-Ich wusste, dass du vorbeikommst.

205
00:10:41,020 --> 00:10:43,100
Ich bin immer noch nicht sicher, ob ich dazu bereit bin

206
00:10:43,260 --> 00:10:44,500
aber Alya ist in Gefahr.

207
00:10:44,620 --> 00:10:46,060
Ich kann nichts tun.

208
00:10:47,500 --> 00:10:49,420
Tikki, klar!

209
00:11:11,660 --> 00:11:14,060
Du kannst nicht hier bleiben. Es ist zu gefährlich.

210
00:11:21,140 --> 00:11:23,340
Cat Noir, erweitere es!

211
00:11:27,700 --> 00:11:29,100
[Marienkäfer] Tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin.

212
00:11:29,540 --> 00:11:32,380
Habe ich es dir jemals gesagt?
Du stellst meine Welt auf den Kopf?

213
00:11:32,660 --> 00:11:34,380
Du bist ein ziemlicher Witzbold.

214
00:11:35,980 --> 00:11:37,660
Aber Ihr Timing braucht Arbeit.

215
00:11:37,780 --> 00:11:38,980
Wir müssen gehen.

216
00:11:43,020 --> 00:11:44,700
Werden wir uns nicht um sie kümmern?

217
00:11:46,020 --> 00:11:49,340
Nein, wenn wir sie alle retten wollen
dann gehen wir zur Quelle...

218
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
das hier.

219
00:11:59,540 --> 00:12:01,540
Ich fordere die sichere Rückkehr meiner Tochter.

220
00:12:01,700 --> 00:12:02,750
Vati!

221
00:12:02,860 --> 00:12:04,740
Gern geschehen bei ihr!

222
00:12:05,380 --> 00:12:06,430
[sie schreit]

223
00:12:07,340 --> 00:12:09,580
Ich verspreche, nett und höflich zu sein und...

224
00:12:11,140 --> 00:12:12,860
-Ich habe es nicht versprochen.
-Was?

225
00:12:13,340 --> 00:12:14,740
Meine kleine Prinzessin.

226
00:12:15,060 --> 00:12:16,460
Wir sind zum Angriff bereit!

227
00:12:16,580 --> 00:12:19,180
Warten Sie, greifen Sie nicht an. Du wirst es noch schlimmer machen.

228
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
Ich habe einen neuen Plan.

229
00:12:20,900 --> 00:12:23,780
Überlassen Sie es den Profis.
Du bist schon einmal gescheitert.

230
00:12:26,180 --> 00:12:27,230
Er hat recht.

231
00:12:27,300 --> 00:12:29,540
Hätte ich den Akuma das erste Mal gefangen,

232
00:12:29,541 --> 00:12:31,139
das wäre nicht passiert.

233
00:12:31,140 --> 00:12:33,100
Ich wusste, dass ich nicht der Richtige für diesen Job war.

234
00:12:33,260 --> 00:12:36,260
Nein. Er hat Unrecht.
Ohne dich wäre sie nicht hier.

235
00:12:36,420 --> 00:12:39,380
Ohne uns werden sie es nicht schaffen.
Wir werden es beweisen.

236
00:12:39,540 --> 00:12:41,740
Vertrau mir, okay?

237
00:12:41,900 --> 00:12:42,980
OK.

238
00:12:43,140 --> 00:12:44,660
[brüllen]

239
00:12:44,820 --> 00:12:48,260
[Husten und Stottern]

240
00:12:50,380 --> 00:12:51,500
[leises Stöhnen]

241
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
Leute von Paris,

242
00:12:56,620 --> 00:12:57,900
hör gut zu...

243
00:12:58,020 --> 00:12:59,740
Ich bin Hawk Moth.

244
00:12:59,860 --> 00:13:00,910
Habichtsmotte?

245
00:13:01,180 --> 00:13:02,800
[böse Stimme] Marienkäfer, Cat Noir,

246
00:13:02,900 --> 00:13:04,020
{\i1}gib mir{\i0}

247
00:13:04,140 --> 00:13:06,840
{\i1}die Marienkäfer-Ohrringe
und die Katze klingelt jetzt!{\i0}

248
00:13:06,900 --> 00:13:09,620
Du hast genug Schaden angerichtet
für diese unschuldigen Menschen.

249
00:13:09,780 --> 00:13:12,260
Netter Versuch, aber wir wissen, wer der Bösewicht ist.

250
00:13:12,380 --> 00:13:14,260
Lassen Sie uns die Rollen nicht vertauschen.

251
00:13:14,420 --> 00:13:17,420
Du hast diese umgedreht
unschuldige Opfer zu Schurken machen.

252
00:13:17,540 --> 00:13:19,860
Hawk Moth, egal wie lange es dauert,

253
00:13:20,020 --> 00:13:21,420
wir werden dich finden

254
00:13:21,580 --> 00:13:23,940
und du gibst uns dein Miraculous!

255
00:13:28,900 --> 00:13:30,700
Zeit zu devilisieren!

256
00:13:31,740 --> 00:13:33,020
[Hawk Moth stöhnt]

257
00:13:33,180 --> 00:13:35,340
[Marienkäfer schreit]

258
00:13:42,500 --> 00:13:43,940
Lassen Sie mich dieses Versprechen geben.

259
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
Wer dir schaden will,

260
00:13:45,740 --> 00:13:48,780
Cat Noir und ich werden es tun
Wir tun alles, um Sie zu beschützen.

261
00:13:53,420 --> 00:13:54,470
Ja!

262
00:13:58,220 --> 00:14:00,500
Wer auch immer sie unter dieser Maske ist

263
00:14:00,660 --> 00:14:01,900
Ich liebe dieses Mädchen.

264
00:14:03,100 --> 00:14:06,540
Das ist das Problem mit Superhelden,
Sie sind zu... heroisch!

265
00:14:06,660 --> 00:14:10,060
Stoneheart, sie wollen es nehmen
Dein Liebster ist weg.

266
00:14:10,220 --> 00:14:13,580
Schnapp dir ihre Wunder,
Sie werden gegen dich machtlos sein.

267
00:14:13,740 --> 00:14:15,380
OK, Hawk Moth.

268
00:14:17,100 --> 00:14:18,300
[Mylene] Hilf mir!

269
00:14:18,460 --> 00:14:20,500
Du wirst mir Mylene nie wegnehmen!

270
00:14:22,180 --> 00:14:24,780
[Steinherz] Kommt zu mir, meine Steinwesen!

271
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
Wir sind umzingelt.

272
00:14:28,860 --> 00:14:30,540
Was nun? Wir können ihn nicht angreifen.

273
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
Aber wir wissen, wo der Akuma ist.

274
00:14:32,820 --> 00:14:35,700
[Cat Noir] In der Faust hat er Mylene im Griff.

275
00:14:35,820 --> 00:14:37,500
Er ist also in sie verliebt...

276
00:14:37,660 --> 00:14:38,740
Das ist es!

277
00:14:38,860 --> 00:14:42,260
Wir trennen sie nicht,
Wir bringen sie näher zusammen.

278
00:14:42,420 --> 00:14:45,340
Sie sind füreinander geschaffen,
sie wissen es einfach nicht.

279
00:14:45,460 --> 00:14:48,380
Ich verstehe es nicht,
aber ich glaube, ich vertraue dir besser.

280
00:14:48,540 --> 00:14:51,660
Etwas sagt es mir
So wird es in Zukunft sein.

281
00:14:54,900 --> 00:14:58,540
[Helikopter summen]

282
00:15:03,740 --> 00:15:05,540
Hilfe! Ich habe Höhenangst!

283
00:15:05,700 --> 00:15:07,180
Es wird alles gut!

284
00:15:08,060 --> 00:15:09,580
[Stoneheart brüllt]

285
00:15:12,500 --> 00:15:14,780
Wie bringt man sie noch näher zusammen?

286
00:15:15,140 --> 00:15:16,540
Indem wir unsere Kräfte nutzen!

287
00:15:16,660 --> 00:15:19,140
Glücksbringer!

288
00:15:24,900 --> 00:15:27,340
Ein Fallschirm?
Was mache ich damit?

289
00:15:27,500 --> 00:15:28,740
[Cat Noir schreit]

290
00:15:30,180 --> 00:15:31,860
Weißt du, was du tust?

291
00:15:31,980 --> 00:15:33,700
Wir werden es früh genug herausfinden.

292
00:15:38,340 --> 00:15:39,940
Seine Hand... mach dich bereit!

293
00:15:42,180 --> 00:15:43,620
[küssen]

294
00:15:46,020 --> 00:15:48,660
[sie schreit]

295
00:15:56,500 --> 00:15:57,550
Homerun!

296
00:15:59,780 --> 00:16:01,820
Keine bösen Taten mehr für dich, kleiner Akuma.

297
00:16:05,020 --> 00:16:06,180
Zeit zu devilisieren!

298
00:16:07,380 --> 00:16:10,260
[er schreit]

299
00:16:10,380 --> 00:16:12,020
[sie schreien]

300
00:16:15,220 --> 00:16:16,900
Cat Noir, pass auf Ivan auf!

301
00:16:18,220 --> 00:16:19,700
Katastrophe!

302
00:16:32,820 --> 00:16:34,180
Verstanden!

303
00:16:35,100 --> 00:16:36,660
[Seufzer der Erleichterung]

304
00:16:43,060 --> 00:16:44,980
Tschüss, kleiner Schmetterling.

305
00:16:46,260 --> 00:16:47,580
Wunderbarer Marienkäfer!

306
00:16:55,060 --> 00:16:57,540
[Cat Noir erstaunt] Sehen Sie das?

307
00:16:57,700 --> 00:17:01,940
Ja, es ist wunderschön und erstaunlich, es ist...

308
00:17:02,100 --> 00:17:03,780
Wunderbar!

309
00:17:04,420 --> 00:17:06,380
Das ist erst der Anfang, Marienkäfer.

310
00:17:06,540 --> 00:17:08,380
Möglicherweise haben Sie diesen Kampf gewonnen

311
00:17:08,500 --> 00:17:10,340
aber ich werde den Krieg gewinnen!

312
00:17:10,980 --> 00:17:14,500
Ich werde deine Miraculouses bekommen,
Ich werde die absolute Macht bekommen,

313
00:17:14,660 --> 00:17:17,460
Und dann wird mein geheimer Traum wahr!

314
00:17:19,460 --> 00:17:21,700
Ich glaube, ihr zwei müsst reden.

315
00:17:21,820 --> 00:17:23,540
Ich...ich...

316
00:17:24,420 --> 00:17:27,540
Es kann hilfreich sein, wenn Sie lesen
der Text zu Ivans Lied.

317
00:17:29,740 --> 00:17:31,180
Es ist wunderschön.

318
00:17:31,340 --> 00:17:34,300
Schade, dass man sie nicht hören kann
wenn du schreist...

319
00:17:34,460 --> 00:17:35,540
Ich meine singen.

320
00:17:35,700 --> 00:17:38,660
Es war beängstigend, nicht wahr?
Bist du deshalb gegangen?

321
00:17:39,580 --> 00:17:41,340
Es tut mir Leid. Ich werde sanft sein.

322
00:17:45,220 --> 00:17:47,100
Sie sind füreinander geschaffen.

323
00:17:47,260 --> 00:17:48,340
So wie wir zwei.

324
00:17:48,500 --> 00:17:49,740
[piept] Sehen Sie das?

325
00:17:49,860 --> 00:17:52,220
Zeit, sich zu trennen. Bis bald, Cat Noir.

326
00:17:54,660 --> 00:17:56,660
Ich kann es kaum erwarten, Mylady.

327
00:18:01,780 --> 00:18:04,060
Als ich mit dem Fahrrad zum Eiffelturm fuhr,

328
00:18:04,220 --> 00:18:06,180
es war alles vorbei. Ich bin total deprimiert.

329
00:18:06,340 --> 00:18:08,780
Irgendwann wirst du deinen Knüller bekommen.

330
00:18:08,940 --> 00:18:12,540
Sie haben Recht. nächstes Ziel,
„Marienkäfer: Ein exklusives Interview.“

331
00:18:12,700 --> 00:18:14,180
Klingt spannend.

332
00:18:14,340 --> 00:18:15,900
Oh, warte, noch besser,

333
00:18:16,060 --> 00:18:18,580
„Herausfinden
Wer steckt wirklich unter dieser Maske?“

334
00:18:18,740 --> 00:18:20,460
Viel Glück damit.

335
00:18:20,461 --> 00:18:22,539
{\i1}Du hast mir nicht gehorcht.{\i0}

336
00:18:22,540 --> 00:18:24,580
{\i1}Siehst du diese Schule?{\i0}

337
00:18:24,581 --> 00:18:26,179
Ja, Vater.

338
00:18:26,180 --> 00:18:29,339
{\i1}Das wirst du niemals,{\i0}
{\i1}Ich sage nie, geh noch einmal dorthin zurück,{\i0}

339
00:18:29,340 --> 00:18:31,499
-Vater...
-{\i1}ohne deinen Leibwächter.{\i0}

340
00:18:31,500 --> 00:18:33,179
{\i1}Er wird dich absetzen und wieder abholen.{\i0}

341
00:18:33,180 --> 00:18:35,419
{\i1}Nathalie wird Ihren Zeitplan organisieren.{\i0}

342
00:18:35,420 --> 00:18:38,819
{\i1}Du wirst weiterhin Musik machen, Chinesisch,{\i0}
{\i1}Fechten und Ihre Fotoshootings.{\i0}

343
00:18:38,820 --> 00:18:41,220
Danke, Nathalie,
Danke, Vater.

344
00:18:43,180 --> 00:18:44,420
Nein, warte.

345
00:18:51,660 --> 00:18:52,710
[Chloe] Du bist dabei

346
00:18:52,740 --> 00:18:53,790
der falsche Sitz.

347
00:18:53,940 --> 00:18:55,020
Los, verschwinde.

348
00:18:55,021 --> 00:18:57,499
Alles was nötig ist
für den Sieg des Bösen

349
00:18:57,500 --> 00:18:59,180
ist, dass gute Menschen nichts tun.

350
00:18:59,300 --> 00:19:00,980
Was soll das heißen?

351
00:19:00,981 --> 00:19:03,499
Es bedeutet, dass ich es nicht ertrage
mit deinem Dreck mehr,

352
00:19:03,500 --> 00:19:05,020
auch niemand sonst.

353
00:19:05,180 --> 00:19:07,820
Nehmen Sie also Ihre Einstellung und verschwinden Sie.

354
00:19:07,940 --> 00:19:10,620
[lacht]

355
00:19:15,260 --> 00:19:16,310
Gute Arbeit.

356
00:19:23,660 --> 00:19:25,420
Du willst doch Freunde finden, oder?

357
00:19:25,580 --> 00:19:27,500
Sprich mit Marinette über den Kaugummi.

358
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
Was soll ich sagen?

359
00:19:28,900 --> 00:19:30,420
Sei einfach du selbst.

360
00:19:37,980 --> 00:19:39,060
Hey.

361
00:19:39,220 --> 00:19:40,270
[sie schnauft]

362
00:19:44,580 --> 00:19:45,940
Ich möchte nur, dass du es weißt

363
00:19:46,100 --> 00:19:48,220
Ich habe nur versucht, den Kaugummi abzubekommen,

364
00:19:48,340 --> 00:19:49,390
Ich schwöre.

365
00:19:50,700 --> 00:19:52,740
Ich war noch nie in der Schule.

366
00:19:52,900 --> 00:19:54,380
Ich hatte noch nie Freunde.

367
00:19:54,540 --> 00:19:56,660
Für mich ist das alles irgendwie neu.

368
00:19:56,820 --> 00:20:03,180
[romantische Musik]

369
00:20:03,300 --> 00:20:05,060
[Donner grollt]

370
00:20:05,180 --> 00:20:11,900
[romantische Musik]

371
00:20:18,620 --> 00:20:21,180
Bis morgen.

372
00:20:21,340 --> 00:20:24,020
[romantische Musik]

373
00:20:24,180 --> 00:20:26,540
[stammelt] Bis morgen...

374
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
[kichert] Warum stammele ich?

375
00:20:29,180 --> 00:20:32,220
Hey. Ich denke, ich hätte vielleicht eine Idee.

376
00:20:35,500 --> 00:20:38,780
Erster Schultag
und wir haben bereits zwei Turteltauben.

377
00:20:38,940 --> 00:20:41,060
[schnaufend] Wie auch immer, sie ist nur eine Freundin.

378
00:20:41,180 --> 00:20:43,380
Ein Freund.

379
00:20:44,260 --> 00:20:49,100
[romantische Musik]

380
00:20:55,860 --> 00:20:57,660
[Waizze] Ausgezeichnete Wahl, Meister.

381
00:20:57,780 --> 00:21:00,340
Die beiden sind füreinander geschaffen.

382
00:21:00,390 --> 00:21:04,940
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


